פוצצתי רכבות, גשרים ומשאיות ...מלאות בגרמנים בזמן המלחמה
,אחיי נהרגו, אבי ואחותי נתלו .היא היתה נערה צעירה
אבא, האורח אינו רוצה .לשמוע את סיפורי המלחמה שלך
שילמנו את המחיר הזה .כדי שהחלאות אדם האלו יוחלפו
על ידי חלאת אדם אחר .והנאצים יוחלפו על יד סטאלין ואמריקה
.אנו מתרחקים מממשלות
?שנברך .אולי האורח שלנו יוכל לברך-
.לא, לא, לא .אין צורך
.תברך אתה במקום
לאבינו שנותן לנו לקוחות ...מכובדים וצייתנים
אשר מצייתים לחוקים בהתאם .והינם גאוות העסק שלנו
איני מסכימה שנכדיי .יקשיבו לחילול השם
ויגמור עם אלו שחוטאים נגדנו ...אשר משקרים ומוליכים שולל
!זה הכול קשור לעסק !לא עשיתי זאת למען הכסף
?למה עשית זאת, אם כך .עשית מיליונים מזה
.בייאושי קוממתי ילדים מטורפים
המתלבשים כמו פועלים, אך מעולם .לא עסקו בעבודת כפיים
וקוראים שטויות ומדברים על בולשיט ...על אלג'ירים ו
,שלא אוהבים כלום
,לא אלג'ירים, או צרפתים .או בשר מבשרם או כל דבר חי
אז, יש לי סימפטיה :לגבר שיכול לומר
יש לי אבא, ושעושה .מה שהוא חייב למען משפחתו
.עשיתי זאת למען משפחתי, למענכם (קנטאור! מינוטאור! (מפלצות מהמיתולוגיה
.אני אברך
יש כאלו שחושבים שעליך .להיענש על מה שקרה בבירות
.לא ידענו שכל כך הרבה ימותו
.אני בעיסקי המוות ?חושב זה היה רכרוכי מידי
,העולם התאכזר אליכם .אל השבט שלכם
.זה צודק להגיב בקשיחות ליחס כזה
,אתה משלם היטב ובזמן .אז נמשיך יחד
.אבל אל תפרו את הכללים יותר .תודה, אני מבטיח-
.להתראות
(קצת כפתורי אנדוייט (סוג נקניק עגל .ובודנוואר
נקניקיית דם .וגבינה מעמק הלואר
.כסה את זה באפר כדי לשמר את זה .תודה-
.יכולת להיות הבן שלי
.אבל אתה לא .זכור זאת
נעשה יחד עסקים .אבל... אינך משפחה
.יש לי שם חדש עבורך
.אני רוצה את עלי חסן סלאמה
.לא
.אתה יודע היכן הוא .אתה יודע היכן נמצאים כל השמות
.סלאמה
.אי אפשר לגעת בו
.סלאמה
.סעיד מוצ'אסי
סעיד מוצ'אסי יהיה באתונה בעוד .שבועיים. - הוא לא ברשימה שלנו
למרות זאת, הוא איש הקשר .של ספטמבר השחור לק.ג.ב
חוסיין אל-ח'יר היה איש הקשר .של הק.ג.ב
נכון אבל שמת פצצה מתחת למיטה של מר אל-ח'יר בקפריסין
.מוצ'אסי הוא המחליף שלו
שמעתי שהוא קשוח יותר .מקודמו בתפקיד
,אנו כאן לגבי מיקומו של מוצ'אסי .בתעריף חדש
?מה התעריף החדש ...$שלושה שמות ב- 600,000-
.זה $200,000 עבור שם אחד
אני צריך שתמצא לי .מקום לעבוד באתונה
.כמובן. בית בטוח
?האם זה הרעיון של לואי לבדיחה .היו לי סיוטים שנראו כך-
אז כשהם מתפוצצים, הם מפזרים כדוריות זרחן שעפים בכל החדר.
כל כדור זה כמו שמש קטנה .הבוערת סביב בחום של 5,000 מעלות
האוויר מתלקח ...כל מה שנמצא סביב, נמס
,החדשות הרעות שאלה הם רימוני יד .אז התאמתי אותם למרעום אלחוטי
,כמו כן עליי לציין שהם די ישנים .ממלחמת העולם השנייה
.רק ארבעה מהם היו בעלי ערך .נצטרך להכין את השאר
.ישנו שוער במלון בו שוהה מוצ'אסי
הוא יתן לנו להכנס לחדר שלו .כאשר מוצ'אסי יצא
מי סיפק את חומרי הנפץ ?הפרה-היסטוריים האלו
.לואי .תודה לו בשל כך-
.קדימה, קום
!עיצרו
!אש"ף-
.E.T.A
?מי אתם
.הניחו את האקדחים .אל תירו-
.טוב
,הנח את האקדח !הנח אותו
.הנח אותו
?מי נתן לכם מפתח לכאן
היה איש בבר .ברחוב חאג'ידקיס
.הוא עובד בשביל הצרפתי
?איזה צרפתי ?לואי
?מי אתם ?אנגלים
.(המחתרת הבאסקית) E.T.A ,באסקים
.פלג של הצבא האדום
A.N.C -הוא מ
.אפריקני, אפריקני
.אנחנו מעמאן .אני עלי
.סעיד, ג'ורג', עבד
.שילמנו עבור שני לילות .הוא אמר שזה בטוח
.הוא אמר לנו את אותו דבר
.כן, בית בטוח
.כן
.אז אנו בטוחים
.בטוחים .כולם בטוחים
לבסוף, מדינות ערב יקומו .נגד ישראל
,הם לא אוהבים את הפלשתינאים .אבל הם שונאים יותר את היהודים
זה לא יהיה כמו ב-1967, כל העולם .יראה עד אז מה הישראלים עושים לנו
הם לא יעזרו כאשר מצרים .וסוריה יתקפו. אפילו ירדן
.ישראל תחדל מלהתקיים
?מה .זה חלום
אינכם יכולים לקחת בחזרה .מדינה שמעולם לא היתה לכם
.אתה נשמע כמו יהודי ...לך תזדיין, אני הקול בתוך ראשך-
.האומר לך משהו שאתה כבר יודע .אין לכם שום קלף מיקוח
.לעולם לא תקבלו את האדמה בחזרה ,כולכם תמותו מזקנה בתוך מחנות פליטים
.בציפייה לפלשתין... ...יש לנו הרבה ילדים, להם יהיו ילדים-
,כך שנוכל לחכות לנצח. ואם יהיה צורך .נגרום לכל העולם להיות מסוכן עבור היהודים
אתם הורגים יהודים, והעולם מרחם .עליהם, הם חושבים שאתם חיות
כן, אבל אז העולם יראה כיצד .הם הפכו אותנו לחיות
הם יתחילו לשאול שאלות .בקשר לתנאים בכלובים שלנו
.אתם ערבים .יש הרבה מקומות עבור ערבים
.אתה מחבב יהודים
...כולכם הגרמנים
.אתם רכים מידי כלפי ישראל ...תתנו לנו כסף, אבל
.אתם חשים אשמים בגלל היטלר .והיהודים מנצלים את רגשי האשם הזאת
.אבי לא שלח לתאי הגזים אף יהודי
.תגיד לי משהו, עלי ?מה-
אתה באמת מתגעגע לעצי הזית ?של אביך
אתה חושב בכנות שאתה ?חייב לקבל את זה בחזרה, את הכלום הזה
,אדמת טרשים ובקתות אבן ?זה מה שבאמת תרצה עבור ילדיך
.בוודאות כן
,זה יקח 100 שנה .אבל ננצח
כמה זמן לקח ליהודים ?להגיע למדינה משלהם
כמה זמן לקחת לגרמנים ?לעשות את גרמניה
.ותראה כמה זה הצליח .אינך יודע מה זה להיות בלי בית-
לכן אתם האירופאיים הקומוניסטים .אינכם מבינים
,אתם אומרים שזה שום דבר .אבל יש לכם בית לחזור אליו
,ETA , ANC , IRA ...כולנו מעמידים פנים שאיכפת לנו
...מהמהפכה הלאומית שלכם
.אבל לא איכפת לנו .אנו רוצים להיות אומה
.הבית זה הכול
לא, לא, לא. -מה? אני שומר.
?אתה מקבל רק כסף בשטרות, נכון
.כמובן
?ומה עם העמלות ."ה"קומיסיון
.הבט לשם .הנה הם באים-
כרכרת הדלעת...
...הרוסים ו
.סינדרלה
?לכמה זמן תהיה איתנו .שעה בערך-
האם אנו נפוצץ אם הערבי ?השני יכנס איתו לחדר
?למה הרוסים מחכים ?מתי יעזבו
.הם מחכים .אנו מחכים
.השאר רגוע .היי, אני רגוע-
.הוא בחדרו, עשה זאת ?האם הוא לבד-
?איך נדע אם הוא לבד .רק הפעל את המתג, עשה זאת-
.אני לא מבין .מה קרה? - זה חתיכת חרא-
?מה .לעזאזל, לא שוב
.חכה, חכה
?איפה הפיצוץ .זה היה אמור להתפוצץ כבר
?מה קורה ...שוב פעם-
.יודע מה? הוא פישל שוב !זה ביזבוז זמן
.זהירות עם הדבר הזה, האנס
?האנס, מה אתה עושה !האנס, חזור הנה-
?מה הוא עושה .האנס, לא-
?אז מתי הוא מתכוון לעזוב .אולי שעה-
!עלי
!בוא עלי
!תפתח את הדלת
!עלי
אללה ירחם עליך.
!שקט !אתה תשתוק
!הרגנו רוסים
?איפה למדת להכין פצצות
!כל פצצה, כל מה שהכנת היה דפוק
.לא אימנו אותי לעשות את זה
,אימנו אותי לנטרל פצצות !לא לבנות אותן
.אוי, שיט
.הש.ב. רצה מנטרלי פצצות .הם לקחו אותי מהצבא
.את בונה הצעצועים .תו לי קצת כסף-
.הם הניחו שאני טוב בכלים קטנים
ואז אחרי מינכן, הם שאלו אותי .אם אוכל לבנות פצצות במקום
.אז עניתי בחיוב
.בוא
המחבלים ניגשו ליד אולם המכס, לקחו את .חלקי הרובים שלהם והרכיבו אותם במהירות
ואז זרקו רימוני יד לתוך התורים ....הארוכים של הנוסעים
.שהמתינו לבדיקת דרכונים...
.והחלו בירי מנשק אוטומטי
...הכול הסתיים תוך דקות
.סלאמה בלונדון
הוא נוסע לשם בקביעות .להפגש עם איש הקשר שלו ב-סי.איי.איי
?המה שלו
.סלאמה עובד עבור הסי.איי.איי
.שטויות ...סלאמה מוודא שספטמבר השחור-
,לא יגעו בדיפלומטים אמריקאיים... .ובתמורה הסי.איי.איי נותן לו הרבה כסף
והם לא שואלים מה השימוש .שהוא עושה בכסף
?האם הוא סיפר לו על מינכן מראש
?האם הסי.איי.איי ידעו על מינכן
הסי.איי.איי לא ידעו אפילו .שספטמבר השחור קיים לפני מינכן
אחד המחבלים נורה בראשו .מכדור חוזר
השני התפוצץ מרימון יד .שהחזיק בידו
.מאז, הוא עסוק
?נכון
.כל מיני תרגילים שעלו ביוקר
לירות בתיירים .בנמל התעופה של אתונה
.לפוצץ בתי מרקחת באמסטרדם .וסוכן המוסד ההוא בברצלונה, לפני כן
אירופה לא היתה מעניינת ...כל כך מאז
.שנפוליאון צעד למוסקבה
?אתה חייב לעשות את זה כאן
.סלאמה נמצא בלונדון
.במחיר הרגיל
עקבנו אחריו מהרופא .שלו למלון
.הלך לטיפול עיניים ?עקבתם אחרי סלאמה-
.כן .מרכיב משקפי שמש בגשם-
?למה לא ירית בו .היו לידו שומרי ראש, אזרחים-
?האם הם היו חמושים .כן-
.אז הם לא אזרחים .אני הייתי עושה זאת
אם היתה ניתנת לי ההזדמנות .לירות במישהו
אני למעשה היחידי שרוצה .לירות בחבר'ה האלו
אולי בגלל זה מעולם לא נתנו .לך לעשות את זה
.אנו רודפים רק את המטרות שלנו ?ממתי-
?למה אתה דואג לזה כעת
האם יש לכם מושג ?על כמה חוקים עברנו
.הגיע הזמן להפסיק את היסורים שלך .זה לא מועיל
וזה כולל דרך אגב, את חוקי מדינת ישראל .אשר אין בהם גזר דין מוות
?יודע מה הבעיה שלך, חביבי
איבדת את חוש ההתמצאות. כי הבחורים ,שאנו הורגים לובשים חליפות יקרות
וזו לונדון, ולא איזה כפר .ערבי מגעיל
.לא איבדתי את חוש ההתמצאות
אני שומר על שפיות דעתי ...על ידי זה שאני מזכיר לעצמי
.שלמרות זאת יש בי מעט אנושיות
,זו אותה מלחמה ישנה שאנו נלחמים .אותה פיסת מדבר ישנה
פשוט הבאנו את המלחמה ,שלנו לקופנהגן וקנסינגטון
וזה לא שזה לא מגיע לאירופאים .האנטישמיים האלו
ועד שלא נלמד לפעול כמוהם .לעולם לא נביס אותם
.אנו פועלים כמוהם כל הזמן
אתה חושב שהפלשתינאים ?המציאו את שפיכות הדמים
איך אתה חושב שהשגנו שליטה ?על האדמה, על ידי שהיינו נחמדים
שמישהו יוריד לאיש הזה .את המכנסיים ויראה אם הוא נימול
.אני חושב שיש לנו סוכן כפול פה
!שלא תעיז להאשים אותי בזה !תפסיקו-
,הבן שלי נהרג ב-67 .חתיכת בן זונה
,כל מה שעולה על דעתך .עשיתי למען ישראל
בקש העברה, אם זה כל כך .חסר טעם
.זה לא חסר טעם עבורך
לא. כי הדם היחידי שחשוב לי .הוא הדם היהודי
.עבודה טובה .עבודת מנהיגות טובה-
,אם שומרי הראש באזור .נהרוג אותם
.הם חמושים !אז נהרוג אותם
?האנגליים אמרו לך לבוא לכאן
.הם אוהבים אותי
!היי בארק, מזדיין מכוער ?מה אתה עושה בלונדון
!תוריד את הידיים שלך ממני
!בוא מכות, יא פחדן רטוב ...בוא נראה לדפוקים הצולעים
?חכה רגע, מי אתה חושב שזה
!רנדיו בארק
!לא, יא אדיוט ...זה לא
.תן לו ללכת, זה לא רנדיו בארק !זה לא הוא-
,אני מצטער על החבר שלי .הוא ממציאן דפוק עם בעיית שתיה
!התרחק ממני
!זה אני !זה רוג'ר
!זה אני, רוג'ר אורן
!זה אני ?זוכר אותי
!סליחה
!אמריקאים דפוקים
!מה זה היה לעזאזל
.זה היה סלאמה !ברור שזה היה סלאמה הדפקט-
?אפשר
.אני חייבת ללכת לישון בקרוב
.אני עובדת בבוקר
באיזה סוג של עבודה ?את עובדת
.מהסוג שגורם לך לשתות
אז כנראה שאנחנו עובדים .באותה העבודה
.אני אוהבת את המבטא שלך
.אני אוהב את הבושם שלך
.חודר ישר דרך העשן
?נכון
.זה מאד נחמד
...תראה
...לא רוצה להיות חצופה
.אבל מאוחר כבר
.ואני באמת צריכה לקום מוקדם
...אז
?אז
...אז, אתה נראה מאד נחמד ו
?אתה באמת הולך לגרום לי לבקש
.אני פשוט לא יכול
.חבל
.את מאד מושכת
.אני יודעת
,אם תחזור לעשתונותיך .ברגע שתעלה לחדרך הבודד
.טוב, אולי אני אהיה כאן
.או שאולי אני אהיה בחדרי
.בודדה במיטה
.לילה טוב
,האמריקאים השיכורים ?אתה חושב שהם היו מהסי.איי.איי
.יכול להיות
,אפשרי גם שלואי הוא מהסי.איי.איי .הם עובדים בשני הצדדים
.כולם עובדים
,'אולי לואי מה'מוסד .אולי הוא לא
אולי הם משתמשים בו להעביר .לנו מידע, רק לא בקשר ישיר
או שהמוסד נתנו לסי.איי.איי ...שנתנו את זה ללואי
,ואפריים דרש שיתנו ללואי ...כי הוא ידע שנצפה ממנו ל
תפסיק לרדוף אחרי העכבר .בתוך הראש שלך
...אתה יודע
.מעולם לא חשבתי שתחזיק מעמד
.חשבתי אותו דבר עליך
מההתחלה נראית .'כל כך 'מסויג
,נולדתי מסוייג, שאל את אימי .אם אינני שואל איני יכול לעבוד
?הרגשת אי פעם מסוייג
.לא נוח לי עם בילבול
.הכרתי חבר'ה כמוך בצבא
,תעשו כל דבר מבעית שיגידו לכם .אבל תמיד תעשו את זה בריצה
אתם חושבים שתוכלו לעקוף בריצה ...את הפחדים שלכם
.את הספקות שלכם
הדבר היחידי שבאמת ...מפחיד אתכם, חבר'ה
.זאת הדממה
.אבל כולם נעקפים בסוף
כעת, ה'עכבר' צריך ברנדי ?תצטרף אלי
לא, אני אעלה למעלה .ישר למיטה
?איכפת לך לשתות לבד
רק כוסית - 'לאלחש' את האשמה .לילה טוב
"הזהר מ"מלכודת הדבש .המקומית
?האמנם
.לא תוכל לפספס אותה
.אתה לא רוצה
זאת שיחת גוביינא .'עבור גברת סטורץ
?האם תקבלי את החיוב
,אבנר הערת את התינוקת .אבל זה בסדר, התכוונתי
?מה שלומך
.אני מתגעגעת אליך
?אתה באנגליה, באוסטרליה ...או בצפון
...כן
.שם בדיוק
...אז תקשיבי
חשבתי, כשאני אסיים לעשות ,את מה שאני עושה כאן
אני רוצה לבוא לברוקלין .לראות אותך
ברוקלין מדכאת, יש בה יותר .כנסיות מאשר בירושלים
.תקשיב לבת שלך
?את שומעת אותי
?היא שומעת אותי .כן כן-
.דברי אלי
.דפנה, תגרמי לה לדבר
,היי מתוקה שלי .זה אבא שלך
.זה הקול שלי יקירתי
ככה נשמע הקול שלי ?אל תשכחי, בסדר
שמע, אני חייבת להשכיב אותה .במיטה, היא עייפה
.היא תחלום עליך
?לאן אנחנו הולכים
?האם לשדה התעופה
...האם נוכל לדבר עם מישהו ?תסתום! טוב-
?כנס לאוטובוס! טוב
,רק כדי להגיד למשפחות שלנו .רק להגיד שאנחנו בסדר
!כולכם, פשוט להרגע !תרגעו, שבו בשקט
,ניסע באוטובוס הזה .ונעוף מכאן
,אחר כך תחזרו הביתה .או למשחקים האולימפיים שלכם
!שימו להם צעיף על העיניים
!תוריד את הראש
!יאללה זריז
,חכה אחי .האל עימך
?אתה בסדר
!תעזור לו
.החלקתי, רק רגע
...אני מצטער, מתנצל אני
.אני ממש מצטער
.קארל, איזה חמור אתה
.אני ראיתי אותה קודם
,היא גרמניה, ללא שיוך פוליטי .כוונות עסקיות בלבד
,היא גרה בהולנד .היא שם כרגע
.זה מידע מהימן
.שלא תשלם עליו מאום
,אנחנו ניתן לך את זה ?אתה מבין מדוע
,כי אתם רוצים שאנחנו נאמין .שאין לכם קשר לרצח השותף שלנו
אנחנו מאכלסים עולם של .סודיות מצטלבת
אנחנו חיים ומתים במקום .שבו הסודות האלה נפגשים
.זה מה שהסכמנו
אנחנו קונים מידע עבורכם .מהאויבים שלכם
זה יפגע בהם, אתם לא האנשים .היחידים שמחפשים שמות
אתה אומר לי שאני ?ניצוד עכשיו
אנחנו אומרים לך .שהגיע זמנך לחדול
המירוץ ביד המהיר ביותר" ...והקרב ביד החזקים
אבל הזמן וההזדמנות" ".אצל כולם מתרחשים
...הרוע מכה בפתאומיות"
".שניים יגידו על מה יפול"
אז אתה באמת הולך ?להרוג אותה
כל האיבה הזאת .תחזור עלינו
.בסופו של דבר זה יעבוד
גם אם זה יקח שנים .עוד נביס אותם
.אנחנו יהודים, אבנר
יהודים לא עושים עוול .בגלל שהאויבים עשו עוול
לא נוכל להרשות לעצמנו .את ההגינות הזאת עוד
אני כבר לא יודע אם .היינו הגונים אי פעם
סבל של שנאה במשך אלפי שנים .לא יהפוך אותך להגון
...אם אנחנו אמורים להיות ישרים
,זה דבר נהדר .זאת יהדות
,זה מה שידעתי .ככה לימדו אותי
עכשיו אנחנו מוותרים .על זה עבורם
...אני אאבד את זה ...זה-
!זה הכל
.זאת נשמתי
.אתה צריך לנוח איפשהו .אתה לא חייב לעשות את זאת
,כשאצטרך אותך שוב .אני אמצא אותך
?סליחה
?מי אתה
?האם את יודעת מדוע אנחנו כאן
?אני רוצה להתלבש, בסדר
?אולי תרצו לשכור אותי
.אתם יודעים כמה אני טובה
.לא אל
.זה ממש בזבוז של כשרון
?לאן את הולכת .השארי כאן
!תרמיל, תרמיל
.עזוב ככה
בשבעה חודשים .הרגנו 6 מתוך 11 השמות
.הרגנו מחליף אחד
...אחד מהמטרות שלנו בכלא
,וארבעה - כולל עלי חסן סלאמה .'נמצאים בלודז
.אחד משלנו נפל
מאז שהתחלנו, הצד השני שלח .מעטפות נפץ ל11 שגרירויות
.חטף שלושה מטוסים
,הרג 130 נוסעים באתונה .והפציעות הגדילו את האבידות
והרגו את הנספח הצבאי .שלנו בוושיגנטון
חלק מהאבידות נגרמו בידי ."מאורגן-זר "קרלוס - התן
,שהחליף את זאיד מוצ'אסי .שהחליף את חוסיין אל ח'יר
'מנהיגות 'ספטמבר השחור .המקורית הושמדה
.אבל מנהיגים חדשים מופיעים
'עבור אלו ש'ספטמבר השחור .לא היה מספיק אלים
תחת מוסד-האב הזה .שש מטרות הושמדו
בוודאי הוצאנו משהו בסביבות ?מיליון דולר, נכון
.בישלת
?מצפה לארח חברה
,גברת מאיר אמרה ...אל הכנסת
,העולם חייב לראות שהרג יהודים" ".יהיה מעתה בעיה יקרה
אבל להרוג פלשתינאים .זה לא בדיוק זול
,אם כל ה11 ימותו ?אתה תפסיק
.כן
.אתה משקר
?ומה עם המחליפים שלהם
אחרי כל פעם שנהרוג .הם יביאו שישה נוספים
.אז נצטרך להמשיך להרוג אותם ?לנצח-
.חמישה מהמטרות עדיין חיים
כל אחד מחמשת האנשים .צריך לההרג
בסופו של דבר תשכח שבהתחלה .שנאת לעשות את זה
אישית, אני מרגיש פחות .בכל יום
אקום יום אחד, אלך להרוג אותם ...אעשה את זה יותר טוב
.וכשאביט בהם לא ארגיש דבר
.היי, האנס
אתה יודע, יש חוק בספר .נגד עיוורים שיכורים
למה שלא תפסיק לשתות .ותאכל משהו
...כלומר
אין כאן מספיק אוכל ?כדי להאכיל את בנגלאדש
,ראית את האישה הגרמניה .אתה יודע -שרועה בעירום
לא שאני מתחרט .על שהרגנו אותה
הלוואי שלא מנעתי ממך .לסגור לה את החלוק
...כן אבל
.אתה לא היית עצמך
!אבנר
הלכתי להאנס, לדירה שלו .מעל חנות העתיקות
,רק כדי לבדוק שהוא בסדר ...כי הוא היה
...בכל מקרה
הוא הלך לאנשהו, לא יודע אם הוא .מסוגל לזה - והוא לא חזר
.סכין
.הם לא לקחו כלום
?מה
.זה יהיה יפה
עלי חסן סלאמה נמצא .בטריף, על חוף ספרד
הוא נמצא במתחם השמור .על ידי כל עושי הצרות הצפויים
מיצרי פצצות מתים לעתים .קרובות מתאונות
באתונה יריתם .בסוכן ק.ג.ב
הרבה אנשים בוודאי רוצים .'להרוג אותך, מר סטורץ
?אבל למה שאעשה את זה
אתה משלם טוב יותר .מכל אחד אחר
זה מסוכן ללכת .על סלאמה
אבל הוא תכנן את .הטבח במינכן
חסל אותו... ויתנו לך ?לחזור הביתה, לא חושב
.כן, לואי, אני חושב שכן
אולי יום אחד יהיה .לך מטבח כזה
...זה עולה המון, אבל
אבל הבית תמיד .עולה הרבה
!חרא
.זה כמו מועדון מעריצים שם
?תוכל לומר כמה
.זה הוא
?אתה בטוח שזה הוא, אבנר
.אתה חייב להיות בטוח
"שדה תעופה לוד"
.אני אבנר קאופמן .יודעים, יודעים-
?רוצה לנסוע איתנו
.קפוץ פנימה
.בבקשה, בבקשה
.אני עמוס .זה אבי
.ש.ב
אנחנו לא אמורים .לדעת מי אתה
מפני ש... אנחנו ,לא קצינים
אנחנו סתם חרא, ואף .אחד לא מספר לנו חרא
.שמענו על מה שעשית
רציתי לומר שלכבוד .לי לפגוש אותך
.לכבוד גם לי
אין לי בעיה עם שום .דבר ממה שעשיתם
חוץ מ... האישה בבית .הצף בהולנד
.סטיב סיפר לנו עליה
...לקחנו חופשה והרגנו את הכוס .אל תהיה אדיוט-
חוץ מזה, כפי שאמרתי, אין .לנו שום בעיה עם העבודה שעשיתם
.חוץ מזה שלושה מאנשיי מתו
,לפי חברך, ואני צריך לומר ,שהוא טוען זאת נחרצות
.זו לא אשמתך בשום אופן
הוא שולח לך ברכות, הבחור הטוב .ביותר שעבד בשבילו, וכולי
הוא אומר שהברנש הצרפתי ?ההוא, לואי שמו
מכר למחבלים מידע .על מקום המצאכם
.הם עזרו להרוג את אנשיך
,אני יודע שסטיב מאמין בזה .אבל זה אינו נכון
.אמור לנו מי הם
.הם לא יעבדו איתכם
.זה ענין של נאמנות .אתה קצין ישראלי-
!זו הנאמנות היחידה שלך
!וזהו זה
...בסדר
.זה אלוף חופי מפיקוד צפון
.אתה נראה טוב
...שמע
ראש הממשלה גאה .בך ובאנשיך
היא היתה רוצה ,לומר לך בעצמה
אבל היא לא יכולה, היא ?מעולם לא שמעה עליך, נכון
.טוב
היא אומרת שעשית .דבר גדול לעמך
.לישראל
.זהו זה
.אין מדליה או משהו כזה
שש-עשרה ביוני, 1973
.אבנר קאופמן .ראיון
.קדימה
.ספר לי מה למדת
?מה למדתי .כן-
?מה למדת
!למען השם
ספר לי את השמות והמספרים .של המקורות שלך
.אבנר, ספר לי
ספר לי את השמות והמספרים .של המקורות שלך
.בבקשה
אני יכול להעלות אותך למשפט .צבאי, ואני עלול לעשות זאת
...אינך יכול
.אינני עובד בשבילך
.אינני קיים
.אתה נראה נורא
.אני לא מרגיש כל-כך טוב כרגע
.אינך חייב לספר לי דבר
.זה לקח ממך הרבה
?אני בחיים, לא
.והשאר מסתדר
.אינני טיפשה, אבנר .מעולם לא אמרתי שאת טיפשה-
.כולם באירופה מתו
.רוב משפחתי
.משפחה ענקית
מעולם לא דיברתי .איתך על זה
.ידעתי
?ידעת, אז מה נותר לומר
,אני לא נהרגתי .כי באתי הנה
כשהגעתי... טיפסתי לראש .גבעה בירושלים והתפללתי
.בשביל ילד
,מעולם לא התפללתי לפני כן .אבל התפללתי אז
ויכולתי לחוש כל אחד ואחד .מהם מתפלל איתי
.אתה מה שהתפללנו עבורו
.מה שעשית, עשית בשבילנו
עשית בשביל בתך, אבל .גם בשבילנו
כל אחד מאלו שמתו, ...מת כשהוא רוצה את זה
היה עלינו לקחת את זה, כי לעולם .לא היו נותנים לנו את זה
,מקום להיות יהודי בין יהודים .נתינים של אף אחד
.אני מודה לאל ששמע לתפילתי
?רוצה לדעת, אמא
?רוצה שאספר לך מה עשיתי
.לא
...כל מה שנדרש
...כל מה שיידרש
...מקום על פני האדמה
.יש לנו מקום על פני האדמה
.סוף סוף
?מה זה
.בקלאווה
הבקלאווה האכילה היחידה .היא מהערבים ביפו
,תאכל את זה בטיסה .אתה רזה מדי
אני מקווה שזה יעשה .לך כאב בטן
.שמע, שכח מזה
,לך תראה את אישתך, את הילדה .נוח לכמה רגעים
.ואז נחזיר אותך לשטח
לא אירופה. כנראה .דרום אמריקה
.תחשוב על זה .תנוח אבנר, ואז תחזור
.לא
?חושב כך ?זה מה שאמרה
?חלומות בלהות
.כן
.חזור למיטה
אין לי מושג .היכן עליי להיות
...המקום הזה נחמד
.עשית אותו ממש נחמד
.המטבח גדול מדי
סילבייה, אני צריך .לדבר עם אביך
?האם לואי שם
.אני צריך לדבר עם אביך .אימרי לו להתקשר אליי
212-664-7665
אמתין. הוא חייב .להתקשר אליי
.אמתין
?צדים אותי
?האם משפחתי ניצודה
?מה שלום אביך
?שלומו טוב
?משפחתך בסדר
?אינני יודע. מה שלום משפחתי ?השלום להם
?הם יהיו בסדר
אני שולח לך חבילה .של נקניק וגבינה
גבינה אמיתית. מהסוג שלא .תוכל למצוא באמריקה
...היא לא מפוסטרת, אז
.לא יהיה לה טעם של חרא
לעונג לי לשמוע שוב .את קולך
אני חושב עליך .בדאגה
?אתה מאמין לי
?אבנר
?אתה מאמין לי, אבנר
?אתה יודע את שמי
.כמובן שכן
.כעת, הקשב לי, זה חשוב
.ממני לא יאונה לך כל רע
"הקונסוליה הישראלית - ניו-יורק"
אינך יכול להכנס .לשם, אדוני
.זה אזור מוגבל
! אדוני
,ניסיתי לעצור אותו !אני לא יודעת מי הוא. ביטחון
!ביטחון
אם אתה מהמוסד, אתה .יודע מי אני
אם אתה לא, מסור לאפריים .שאבנר בא לראות אותו
השהייה בחדר זה היא !בתאום בלבד. -שתוק והקשב לי
לא אהסס להרוג ילדים ,של אנשים אחרים
?אם תפגעו בילדתי. ברור ?אני מכיר אותך, אדוני-
,נשים אם תפגעו באשתי .או אבות אם תפגעו באבי
לא אכפת לי. אלך .לעיתונים
אתן את כל השמות של .כל אלו שהיו בפגישות
אספר להם הכל, אם לא !!תניחו למשפחתי
!!?בסדר
.אוהבת אותך
.אבנר
.טלפון בשבילך
.הוא ישראלי
אתה חושב שנפגע ?במשפחתך
אני חושב שכל אחד .מסוגל לכל דבר
אני חושב שאתה .יוצא מדעתך
?האם ביצעתי רצח
אני רוצה שתתן לי הוכחה שלכל .מי שהרגנו היתה יד במינכן
אינני דן בדברים כאלו .עם אנשים שאינם קיימים
.רוצה לדון? חזור להתקיים
רוצה שבתך ?תגדל בגלות
.אני רוצה הוכחות
פרופסור חמשארי, עם ...אישתו ובתו היפות
הוא קושר לנסיון התנקשות .כושל בבן-גוריון
הוא היה מגייס של .פת"ח צרפת
.עצרת אותו
הייתם צריכים לנסות .להביא אותו לישראל
.זאיידה, חברך לחדר ברומא
הוא עמד מאחורי הפצצה בטיסת .אל-על מספר 76 ב-1968
הוא עבד על פצצה נוספת .באוגוסט האחרון
אני יכול להמשיך .ולהמשיך עם החרא הזה
לפי ראיות שאף אחד .לא ראה
,אם האנשים האלו ביצעו פשעים .היינו צריכים לעצור אותם
.כמו את אייכמן
,אם החבר'ה האלה חיים .ישראלים מתים
מה שלא יהיו הספקות ...שלך, אבנר
.אתה יודע שזה נכון
.הצלחת, אבל אתה עצוב
.הרגתי 7 אנשים
...לא את סלאמה
.נגיע אליו, כמובן
אתה חושב שהייתם ?הקבוצה היחידה
.זה מבצע גדול .הייתם רק חלק
זה מקל על רגש ?האשמה שלך
?השגנו משהו בכלל
כל אדם שהרגנו, הוחלף .על ידי רע ממנו
?למה לי לגזור ציפורניים .הן יצמחו בחזרה
הרגנו כדי להחליף את ?מנהיגות המחבלים
או את המנהיגות ?הפלשתינאית
אתה תגיד לי .מה עשינו
הרגת אותם למען מדינה .שעכשיו אתה בוחר לנטוש
.המדינה שאימך ואביך בנו
.המדינה בה נולדת
.הרגת אותם בגלל מינכן .למען העתיד. למען השלום
.אין שלום בסוף הדרך הזו .לא משנה מה תאמין
.אתה יודע שזו האמת
.הנה מה שאני יודע
אביך חולה, .אימך תהיה בודדה
,אתה צבר .אישתך ובתך צבריות
מה שבאתי לומר ...הוא זה
.בוא הביתה
בוא לביתי לארוחת .ערב הלילה
,נו כבר, אתה יהודי ...אתה זר
כתוב איפשהו שאני אמור... לבקש .ממך לבוא לשבור איתי לחם
...אז
.שבור איתי לחם, אפריים
.לא
בסופו של דבר, תישעה מתוך אחד-עשר הפלשתינאים שסומנו לצורך .התנקשות - נהרגו
.כולל עלי חסאן סלאמה, ב-1979
בוים על ידי - סטיבן שפילברג
תוקן ושופץ לגירסה DragonTorrent ע"י DjMetal74